�t h�napja �l Angli�ban Michael Ballack, a n�met v�logatott csapatkapit�nya. A vil�gbajnoki ez�st- �s bronz�rmes k�z�pp�ly�s a ny�ron v�ltott csapatot, a Bayern M�nchenn�l lej�r� szerz�d�s�t nem hosszabb�totta meg, �s elfogadta a Chelsea aj�nlat�t. A j�t�kos az �v v�gi sz�mvet�skor a n�met Sport Bild k�rd�seire v�laszolva besz�lt �j otthon�r�l, illetve �j csapat�r�l – �s nem �tallotta kritiz�lni kor�bbi klubja, a Bayern eln�k�t, Karl-Heinz Rummenigg�t sem…Michael Ballack valami �j kih�v�sra v�gyott – h�t megkapta…

A n�met k�z�pp�ly�s a ny�ron n�gy �v szolg�lat ut�n elb�cs�zott a Bayern M�nchen csapat�t�l, �s Angli�ba k�lt�z�tt, hogy a Chelsea sz�neiben csillogtassa j�t�ktud�s�t. Az igazi ragyog�s azonban elmaradt, �s egyre t�bb kritika �ri a j�t�kost, aki szemmel l�that�an mit sem t�r�dik ezzel. T�bben felr�j�k neki: nem el�g, hogy v�d�feladatainak egy�ltal�n nem tesz eleget, a t�mad�sokat is ink�bb h�tr�ltatja a k�z�pp�ly�n.

A portug�l edz�, Jos� Mourinho mindezek ellen�re kitart a labdar�g� mellett, felmentve a j�t�kost a felel�ss�g al�l, aki ennek megfelel�en k�nnyed�n csevegett a Sport Bild �js�g�r�j�val.

– Mondja, �t h�nap eltelt�vel hozz�szokott m�r Angli�hoz? – kapta az els� k�rd�st a n�met futball els� sz�m� csillaga.
– Mintha rep�lne az id� – felelte Michael Ballack. – El�sz�r az otthonkeres�s, majd a fiaim beiskol�z�sa, azut�n a sok m�rk�z�s… Az ember �szre sem veszi, �s m�ris eltelik f�l �v. Wimbledonban lakom, ha p�ld�ul London k�zpontj�ba v�gyom, egy �r�t kell aut�znom.

– Hogyan boldogul a bal oldali forgalommal?
– K�sz�n�m, j�l. Igaz, els� alkalommal a rossz oldalon indultam el, de p�r m�ter megt�tele ut�n gyorsan �szbe kaptam. Vesz�lyes p�ld�ul, ha az ember �t akar kelni gyalogosk�nt az �tkeresztez�d�sen, hiszen arra tan�tottak: el�sz�r balra kell n�zni. De alighanem nem �n vagyok az egyetlen, akinek ez gondot okoz, mert a zebr�n�l fel van festve az �ttestre: „Look right”, azaz n�zz jobbra.

– Az Arsenal t�mad�ja, Thierry Henry kor�bban azt nyilatkozta �nr�l, hogy a Chelsea vez�regy�nis�ge lehet. Mindezt azonban az angol sajt� mintha m�sk�pp l�tn�…
– Londonban nagyon sok bulv�rlapot adnak ki, ezek az �js�gok kem�nyen rivaliz�lnak egym�ssal, �s mivel �r�saikkal pr�b�lnak egym�sra licit�lni, gyakran val�tlans�gokat �ll�tanak. Azt is be kell l�tni, hogy az �js�gok t�bbs�ge nem kedveli a Chelsea-t, hiszen az egyes�let egym�s ut�n k�tszer is bajnok lett. �rezhet�, hogy �j arany�rmesre v�gynak, ez�rt az esetek t�bbs�g�ben csak kritiz�lni tudnak.
– Berti Vogts, a kor�bbi sz�vets�gi kapit�ny azt mondta, �n a n�met v�logatott vez�regy�nis�ge. �m r�gt�n hozz�tette, Angli�ban teljesen m�s st�lust kell elsaj�t�tania. Nehez�re esik az �t�ll�s?
– Egy�ltal�n nem. Az agreszszivit�s r�sze a j�t�komnak, a drukkerek Angli�ban szeretik a gyors, l�ktet� j�t�kot, sok-sok kapura l�v�ssel. A hossz� labdabirtokl�s, az unalmas foci itt nem annyira jellemz�, mint a Bundeslig�ban.

– Pedig �nnek �ppen a labdatart�s az egyik er�ss�ge…
– De olyan j�t�kos is vagyok egyben, aki a gyakori labdavezetget�s helyett �lland�an keresi, kit tudna j�t�kba hozni. Azt gondolom, t�bbnyire az�rt jutok j�t�klehet�s�ghez, mert a r�m b�zott feladatot tisztess�ggel ell�tom, beleillek a csapat szerkezet�be, �s seg�tem az egy�ttest.

– Kor�bbi csapata, a Bayern M�nchen eln�ke, Karl-Heinz Rummenigge �gy v�li, a bajorokon m�r nem tudott volna tov�bb seg�teni, �s lesz�gezte: helyesen cselekedtek, amikor nem aj�nlottak ny�ron �nnek �j szerz�d�st.
– Ezen csak mosolyogni tudok. Mindenki tiszt�ban van azzal, hogy remek aj�nlatot tettek el�m, �m nem fogadtam el, mert �j kih�v�sokra v�gytam, ez�rt v�lasztottam a Chelsea-t. Rummenigge �r jobban tenn�, ha az igazat mondan�, �s elfogadn� v�gre, hogy vannak j�t�kosok, akik nem az � csapat�t v�lasztj�k.

– El�z� edz�je, Felix Magath a ny�ron azt mondta, Michael Ballack n�lk�l nem csup�n jobb, hanem szebb is lesz a Bayern j�t�ka. �szszel Franz Beckenbauer m�r panaszkodott, majd Uli Hoeness menedzser �gy hat�rozott: igazolnak egy ir�ny�t� k�z�pp�ly�st. Akkoriban, m�g a bajorok j�t�kosak�nt �n is ezt a megold�st szorgalmazta, nemde?
– K�s� b�nat… Pontosan eml�kszem: amikor egy k�z�ps� k�z�pp�ly�s igazol�s�t javasoltam, akkor ennek a megnyilv�nul�somnak p�nzb�ntet�s lett a k�vetkezm�nye. Azt�n egy �vre r� �jb�l felhoztam a t�m�t, akkor a menedzser, Uli Hoeness azt mondta: ne foglalkozzam szem�lyi k�rd�sekkel. Ebben term�szetesen igaza van, �m beigazol�dott, az elk�pzel�seim m�gsem voltak annyira helytelenek. Ami pedig Felix Magath kijelent�s�t illeti: nem tudom biztosan meg�t�lni, fedi-e a val�s�got…

Michael Ballack teh�t visszafel� is l�v�ld�zik ahelyett, hogy �szint�n besz�lne saj�t j�t�k�r�l, eddigi angliai teljes�tm�ny�r�l.

A szt�r p�lyafut�s�nak �ve megt�rni l�tszik: am�g M�nchenben l�pten nyomon meg�ll�tott�k az utc�n a drukkerek, hogy al��r�st k�rjenek t�le, addig �j lak�hely�n, Londonban m�g �t h�nap eltelt�vel sem ismerik fel, pedig �ll�t�lag N�metorsz�gban t�vols�gtart�bbak az emberek.

Az angoloknak els�sorban a g�lok hi�nyoznak (25 meccsen 4 g�l) – Michael Ballack most csak egy sz�rke l�gi�s a sok k�z�l...